-
1 pierre angulaire
(pierre angulaire [или fondamentale])Pouvait-elle [Ève Hanska] croire à sa sincérité? Elle savait que la foi et la constance n'avaient pas toujours été "les pierres angulaires" de ce caractère. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Могла ли Ева Ганская верить в его искренность? Она знала, что вера и постоянство не всегда были "краеугольными камнями" характера Бальзака.
-
2 pierre angulaire
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pierre angulaire
-
3 pierre angulaire
-
4 pierre angulaire
краеугольный камень -
5 pierre
f1) каменьpierre à bâtir — строительный каменьpierre spéculaire — спекулярит, железный блескpierre fine — драгоценный камень II порядка или полудрагоценный камень (топаз, аметист и др.)pierre dure — поделочный камень (нефрит, малахит, агат и т. п.)pierre d'aigle — этит, орлиный каменьpierre à feu, pierre d'autel церк. — алтарный каменьpierre à poudre, pierre fulminaire — фульгурит, громовая стрелаpierre touche прям., перен. — пробный каменьpierre fondamentale, pierre angulaire — краеугольный камень••apporter sa pierre à l'édifice — внести свою лепту в общее делоmalheureux comme les pierres — очень несчастныйfaire d'une pierre deux coups — одним ударом убить двух зайцевjeter la pierre à qn перен. — бросить обвинение против кого-либо2) мед. камень (в печени и т. д.)3) сгусток, уплотнённая частицаinvestir dans la pierre — вкладывать капитал в строительство -
6 pierre
f -
7 angulaire
-
8 pierre
-
9 angulaire
adj -
10 angulaire
adj. углово́й;la pierre angulaire — краеуго́льный ка́мень
-
11 камень
м.1) pierre f2) мн.бросить камнем в кого-либо — jeter (tt) la pierre à qn••падать камнем — tomber (ê.) comme une pierreу меня камень с души свалился — je me sens délivré d'un lourd fardeauкамня на камне не оставить от чего-либо — ne pas laisser pierre sur pierre; détruire de fond en comble -
12 fondamental
-
13 clef
f1. ключ ◄-а'► (dim. клю́чик);un trousseau de clefs — свя́зка ключе́й; donner un tour de clef — повора́чивать/поверну́ть ключ [в замке́]; fermer la porte à clef — запира́ть/запере́ть дверь ключо́м < на ключ>; ce tiroir ferme à clef — э́тот я́щик запира́ется [на ключ]; la clef est sur la porte — ключ в двери́; une clef de contact — ключ зажига́ния; une entreprise «clefs en main» fam. — предприя́тие, сдава́емое «под ключ»; une fausse clef — отмы́чка; ● mettre la clef sous la porte — скрыва́ться/скры́ться <уходи́ть/уйти́> потихо́ньку; trouver la clef des cœurs — находи́ть/найти́ ключ к сердца́м; être sous clef — быть под замко́м <на замке́>; mettre qch. sous clef — держа́ть ipf. что-л. под замко́м <взаперти́>; prendre la clef des champs — вырыва́ться/вы́рваться на свобо́ду (se libérer); — удира́ть/удра́ть (s'enfuir) fam.; trouver la clef du mystère (d'un chiffre) — находи́ть/найти́ ∫ ключ к та́йне <разга́дку та́йны> (ключ к ши́фру); un roman à clef — рома́н с реа́льными прототи́пами; la clef du problème — ключ к реше́нию пробле́мы; ● fam. un dîner avec Champagne à la clef — обе́д, заверша́ющийся шампа́нским neutrela clef de la porte — ключ от <к> двери́;
2. fig. ключ; ключева́я пози́ция (position); осно́ва, зало́г (gage); краеуго́льный ка́мень ◄G pl. -ней► (pierre angulaire);cette ville est une des clefs de la province — э́тот го́род занима́ет ключеву́ю пози́цию в прови́нцииla clef du succès — ключ к успе́ху, зало́г успе́ха;
3. fig. (introduction) введе́ние;clefs pour la linguistique — введе́ние в языкозна́ние
4. techn. [га́ечный] ключ;clef à molettes — разводно́й ключ; clef à douille (à canon) — торцо́вый ключ; clef à pipe — тру́бный ключ; un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й ║ une clef de boîtes de conserves — консе́рвный нож, открыва́лка [для консе́рвов]fam.; une clef de montre (d'horloge) — ключ часо́в; clef d'accordeur de piano — ключ для настро́йки роя́лей ║ clef de voûte archit. — замо́к <замко́вый ка́мень> сво́даclef plate — пло́ский га́ечный ключ;
5. (musique) ключ;v. tableau « Notes de musique» ■ adj. ключево́й; веду́щий, реша́ющий;poste clef — ключево́й <важне́йший> постune position clef — ключева́я пози́ция;
-
14 краеугольный
См. также в других словарях:
Pierre angulaire — ● Pierre angulaire pierre d angle qui assure la solidité d un édifice ; élément essentiel, fondamental : La pierre angulaire d un raisonnement … Encyclopédie Universelle
La Pierre angulaire — Auteur Zoé Oldenbourg Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
angulaire — [ ɑ̃gylɛr ] adj. • 1377; lat. angularis 1 ♦ Qui forme un angle. Pierre angulaire : pierre fondamentale faisant l angle extérieur d un bâtiment. Fig. « la pierre angulaire de la Société » (France),l élément fondamental. 2 ♦ Math. Accélération… … Encyclopédie Universelle
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
angulaire — ANGULAIRE. adj. des 2 g. Qui a un ou plusieurs angles. Figure angulaire. Corps angulaire. f♛/b] On appelle aussi Pierre angulaire, La première pierre fondamentale qui fait l angle d un bâtiment. Et c est dans ce sens que [b]Jésus Christ est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
pierre — PIERRE. s. f. Corps dur & solide qui se forme dans la terre, & dont on se sert pour la construction des bastiments. Pierre dure. pierre tendre. pierre de moëlon. pierre de tuf. pierre grise. pierre de liais. pierre de saint Leu. pierre de… … Dictionnaire de l'Académie française
angulaire — Angulaire. adj. de tout genre. Qui a un angle ou des angles, ne se dit guere que de la principale pierre qui fait l angle, le coing d un bastiment. Jesus Christ est comparé à la pierre angulaire … Dictionnaire de l'Académie française
PIERRE (saint) — Au cours de l’histoire de l’Église, on a de plus en plus considéré Pierre comme le premier pape. Mais l’on ne sait que peu de choses sur le personnage historique de Simon Barjona. Sa théologie reste à peu près inconnue, puisqu’on ne peut pas… … Encyclopédie Universelle
Pierre-maurice quays — Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Pierre Maurice Quays : (c.1779 1802 ou 1803) fut un peintre … Wikipédia en Français
Pierre-Maurice Quays — Pierre Maurice Quays. Portrait par Henri François Riesener. Pierre Maurice Quays (parfois orthographié Quay ou Quaï), né vers 1779 et mort en 1802 ou 1803, est un peintre français, lié au mouvement néoclassique, à qui l on attribue la création du … Wikipédia en Français
ANGULAIRE — adj. des deux genres Qui a un ou plusieurs angles. Figure angulaire. Corps angulaire. On dit plus ordinairement, Corps anguleux. Il se dit, en Architecture, De ce qui est à l angle, à l encoignure d un édifice. Pierres angulaires. Poteau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)